1 00:04:53,961 --> 00:04:56,422 Siđite s bicikla, hajde! 2 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Prokletstvo, sve me boli! 3 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 Svrbe te noge, ha? 4 00:05:03,012 --> 00:05:04,180 Da, baš kao tvoja! 5 00:05:06,932 --> 00:05:08,100 Potučen sam. 6 00:05:23,908 --> 00:05:24,909 Idemo. 7 00:05:50,976 --> 00:05:51,936 Video. 8 00:06:30,724 --> 00:06:32,685 Šteta, ručak je pobjegao. 9 00:06:58,752 --> 00:07:01,088 Evo gdje taj mali gad došao iz. Izgled. 10 00:07:02,006 --> 00:07:03,841 Ima ih cijelo gnijezdo. 11 00:07:08,429 --> 00:07:09,930 Pun je štakora. 12 00:07:10,639 --> 00:07:13,017 Nećemo gladovati sada, zar ne, Kurt? 13 00:07:18,522 --> 00:07:20,608 Moja mama je bila odlična u kuhati ih, znaš. 14 00:07:21,233 --> 00:07:23,193 Punila ih je korijenjem. 15 00:07:23,986 --> 00:07:26,447 Na taj način, nisu ukus previše divljač. 16 00:07:28,741 --> 00:07:30,200 Prestani razmišljati o tome, Video. 17 00:07:30,784 --> 00:07:32,453 Možda nađemo nešto bolje. 18 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Otvori ga. 19 00:09:00,833 --> 00:09:01,875 To je hrana! 20 00:09:09,258 --> 00:09:10,676 Ovo je šećer! 21 00:09:11,844 --> 00:09:13,137 To je šećer! 22 00:09:14,722 --> 00:09:16,682 Što čekamo? Udubimo se! 23 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 To je sjajna hrana, dečki! 24 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Tako dobro! 25 00:09:28,527 --> 00:09:29,528 Hej, kako ovo otvoriti? 26 00:09:30,738 --> 00:09:31,697 Grah! 27 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Imamo grah, dečki! 28 00:09:37,244 --> 00:09:38,203 Ovo sam prvi vidio! 29 00:09:43,250 --> 00:09:45,044 Ovo je brašno! To je brašno! 30 00:09:45,919 --> 00:09:47,337 - To je brašno! - Sjajno! 31 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 - Brašno! - Hura! 32 00:09:51,717 --> 00:09:52,676 Brašno! 33 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 - Prokletstvo! - Hajde, Čokolado! 34 00:09:57,639 --> 00:09:58,599 Gle, bijelac sam! 35 00:10:00,392 --> 00:10:01,351 Ja sam bijelac! 36 00:10:02,686 --> 00:10:03,645 Sada je bijela! 37 00:10:05,606 --> 00:10:06,940 Ja sam bjelji od tebe! 38 00:10:07,900 --> 00:10:08,984 Bijelji od tebe! 39 00:10:10,903 --> 00:10:12,154 Sada sam bijela! 40 00:10:15,115 --> 00:10:16,241 Ja sam bijelac! 41 00:10:23,582 --> 00:10:25,375 U raju smo, momci! 42 00:10:27,961 --> 00:10:28,921 Ja sam bijelac! 43 00:10:36,470 --> 00:10:37,387 Ja sam bijelac! 44 00:11:12,840 --> 00:11:14,299 Dovoljno! Prestani vrištati! 45 00:11:16,176 --> 00:11:18,137 Ovo nije prvi put vidjeli smo mrtvo tijelo. 46 00:11:20,681 --> 00:11:22,891 Umro je užasno. Samo pogledaj njegove rane. 47 00:11:25,102 --> 00:11:28,063 Ljudi koji su ovdje došli prije nas ubijali jedni druge zbog tih zaliha! 48 00:11:29,606 --> 00:11:32,442 Ali ovaj je čovjek još uvijek bio u svom krevetu. Kako to objašnjavate? 49 00:11:33,694 --> 00:11:35,863 Što god se dogodilo, bilo je nas se ne tiče. 50 00:11:36,655 --> 00:11:39,324 Dosta priče. Krenimo. 51 00:11:40,284 --> 00:11:43,704 - Što učiniti? - Da budemo sigurni da je ovo mjesto sigurno. 52 00:11:47,666 --> 00:11:49,543 Hej, Video, tvoj mali prijatelj se vratio. 53 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Da vidimo hoće li pivo! 54 00:11:53,338 --> 00:11:54,798 Naravno, dolazi jedno pivo! 55 00:11:57,384 --> 00:11:58,343 Štrajk! 56 00:12:17,404 --> 00:12:19,448 Ove prljave stvari su posvuda. 57 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 Polako, Bik. 58 00:12:22,367 --> 00:12:24,536 Štakori se tek rađaju nesretan, znaš. 59 00:12:27,497 --> 00:12:30,667 Zamislite da ste štakor i da vas tuku metla nekoga velikog poput tebe. 60 00:12:32,044 --> 00:12:33,795 Bilo bi dosadno, jamčim ti. 61 00:12:36,798 --> 00:12:39,301 Govoreći o štakorima, postoji još jedan. 62 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Što misliš gdje si ideš, kopile? 63 00:12:46,934 --> 00:12:49,144 Hej, Duke! Ovaj štakor ne vjeruj u svoju teoriju! 64 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Ponaša se kao žestok momak i odbija otići. 65 00:12:53,899 --> 00:12:55,442 Nemaš finoće, Bik. 66 00:12:57,110 --> 00:12:59,446 Jaki sa slabima i slab s jakim. 67 00:13:01,198 --> 00:13:04,201 Hajde, mišu mali, stani sakriti se i otići odatle. 68 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 Ujak Duke je spreman da se brinem za tebe. 69 00:13:08,705 --> 00:13:10,874 Ne sluša, ha? 70 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 Vrlo dobro, uhvatit ću te. 71 00:13:14,962 --> 00:13:16,421 Oprezno, ti gadovi grizu. 72 00:13:17,339 --> 00:13:18,674 Oh, neće me ugristi. 73 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Uhvatio me! 74 00:13:22,636 --> 00:13:23,595 Pazi! 75 00:13:26,098 --> 00:13:29,059 Skidaj to! Skini se s mene, ti mali seronjo! 76 00:13:31,770 --> 00:13:33,021 Netko je tamo. 77 00:14:35,000 --> 00:14:37,544 Opusti se, Čokolado. to bila samo šala. 78 00:14:39,755 --> 00:14:42,424 Probaj opet i ja ću raznijeti glavu. 79 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 čuješ li me 80 00:15:09,034 --> 00:15:10,494 Vidi što sam našao, Kurt. 81 00:15:28,804 --> 00:15:30,806 Što je s ova prokleta svjetiljka? 82 00:15:55,288 --> 00:15:59,126 - Prokletstvo, nestalo je. - Sranje! Trebao sam ostati s Luciferom! 83 00:16:00,419 --> 00:16:02,504 Uvijek zeznete stvari! Uvijek! 84 00:16:02,921 --> 00:16:05,298 smiri se Nisam ja kriv svjetiljka je prestala raditi. 85 00:16:06,508 --> 00:16:08,677 Ostani iza mene i pokušaj ne paničariti. 86 00:16:14,391 --> 00:16:16,143 Budite oprezni, postoji stepenice ovdje. 87 00:16:19,604 --> 00:16:20,564 Ovdje. 88 00:16:29,322 --> 00:16:31,032 Pitam se što je ovo stroj je korišten za. 89 00:16:31,450 --> 00:16:33,994 Reći ću ti. Za igru. 90 00:16:36,246 --> 00:16:37,914 Ovo, dame i gospodo, to je video igra. 91 00:16:38,290 --> 00:16:40,792 Izgleda malo drugačije nego drugi, ali to je to. 92 00:16:41,334 --> 00:16:42,794 Dopustite mi da vam pokažem. 93 00:16:45,297 --> 00:16:46,256 Da vidimo. 94 00:16:50,844 --> 00:16:54,806 Zajebat ću te ako može učiniti da radi. 95 00:16:55,474 --> 00:16:57,476 Mislim da nisi dobio što je potrebno. 96 00:16:58,518 --> 00:16:59,644 Hajde, Video. 97 00:17:00,520 --> 00:17:02,314 Dat ću ti utjehu nagrada ako ne uspijete. 98 00:17:09,654 --> 00:17:11,406 Nisi trebao izazvala me, Čokolada. 99 00:17:11,740 --> 00:17:12,866 Već sam pobijedio. 100 00:17:14,367 --> 00:17:15,327 Prestani blefirati, Video. 101 00:17:15,785 --> 00:17:17,454 Nema video igrica koji bi mi mogao odoljeti. 102 00:17:19,623 --> 00:17:21,291 Hej, mislim da sam shvatio. 103 00:17:23,376 --> 00:17:24,419 Kužim! 104 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Ove biljke su in savršeno stanje. 105 00:17:40,936 --> 00:17:42,812 I tako izgleda pročistač vode. 106 00:17:51,696 --> 00:17:53,657 Ne mogu vjerovati. Predivno je. 107 00:17:55,534 --> 00:17:58,453 Ali zašto su biljke stale raste prirodno? 108 00:18:01,540 --> 00:18:03,124 Duga je to priča, Lilit. 109 00:18:03,750 --> 00:18:05,794 Bilo bi besmisleno razgovarati o tome sada. 110 00:18:15,929 --> 00:18:18,723 Ali mogu ti reći jednu stvar. Od sada... 111 00:18:20,350 --> 00:18:21,810 nikada nećemo dobiti opet žedan. 112 00:18:23,937 --> 00:18:25,355 Kakva je ovo igra? 113 00:18:26,940 --> 00:18:29,067 Ili je ova stvar pokvarena ili je nemoguće pobijediti. 114 00:18:29,401 --> 00:18:31,570 Ovo nije video igrica. To je računalo. 115 00:18:33,446 --> 00:18:35,782 Prokletstvo. nikad neću moći pronaći pravu videoigru. 116 00:18:39,869 --> 00:18:42,622 Glupi sveznalica stroj. Idi k vragu! 117 00:18:46,835 --> 00:18:48,128 Što se događa? 118 00:18:52,507 --> 00:18:54,634 Možda je taj udarac prouzročio kratki spoj. 119 00:18:55,385 --> 00:18:56,886 Računalo je poludjelo. 120 00:18:57,512 --> 00:19:00,223 Osim ako... Video nehotice postavio pitanje. 121 00:19:00,765 --> 00:19:02,267 Pa, ne sviđa mi se ovo. 122 00:19:03,268 --> 00:19:05,687 Računala i leševi ne idu zajedno. 123 00:19:07,606 --> 00:19:09,691 Kad bih ovo stvarno pitao računalo nešto... 124 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 to je također jedini koji znaš što je pitanje. 125 00:19:28,126 --> 00:19:30,003 Totalna eliminacija grupe. 126 00:19:30,962 --> 00:19:32,130 Što to znači? 127 00:19:32,964 --> 00:19:34,007 možda... 128 00:19:37,552 --> 00:19:38,720 odnosi se na tijela. 129 00:19:39,804 --> 00:19:41,181 Tijela koja smo pronašli. 130 00:19:42,515 --> 00:19:43,808 Odgovor je bio namijenjen njima. 131 00:19:51,107 --> 00:19:53,860 Pronašli smo nešto nevjerojatno dolje, to morate vidjeti! 132 00:20:01,993 --> 00:20:03,787 Oni koji su došli tu pred nama... 133 00:20:04,454 --> 00:20:08,958 je pronašao način da umjetno ponovno stvoriti ono što je nekada prirodno raslo na Zemlji. 134 00:20:13,213 --> 00:20:15,006 Gle, ima svega. 135 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 Voće, povrće, mahunarke. 136 00:20:19,427 --> 00:20:21,054 Postoje sve vrste biljaka. 137 00:20:23,556 --> 00:20:27,143 I to je ono što su nekada radili destilirati i pročišćavati kišnicu. 138 00:20:32,107 --> 00:20:33,983 Hajde, Diana, kušaj. 139 00:20:39,364 --> 00:20:40,615 Svježe je. I tako dobro. 140 00:20:41,324 --> 00:20:43,910 Nikad ništa nisam probao ovako u cijelom životu. 141 00:20:45,995 --> 00:20:48,581 Nevjerojatno je da ima ljudi koji je uspio ovo stvoriti. 142 00:20:49,916 --> 00:20:50,875 Da. 143 00:20:51,376 --> 00:20:53,837 Bili su savršeni organizirano, to je sigurno... 144 00:20:54,462 --> 00:20:57,382 a ipak su dobili sami ubili tako lako. 145 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 To je zadnji. 146 00:21:08,685 --> 00:21:09,978 Toliko ih je, ha? 147 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Svi se odmaknite. 148 00:22:00,904 --> 00:22:02,113 Requiescat u tempu. 149 00:22:03,156 --> 00:22:04,240 Što ste rekli? 150 00:22:05,366 --> 00:22:06,493 Samo nekoliko riječi. 151 00:22:07,827 --> 00:22:10,330 Jednom su korišteni blagosloviti mrtve. 152 00:22:20,882 --> 00:22:23,760 - Jesi li spremna, Čokolado? - Spreman za što? 153 00:22:24,344 --> 00:22:27,347 Oklada u vezi računala. Izgubio si, sjećaš se? 154 00:22:27,931 --> 00:22:30,558 Ma daj, samo sam se šalio. 155 00:22:31,184 --> 00:22:34,187 To nije fer, Čokolado. morate uvijek ispoštuj svoje oklade, znaš. 156 00:22:55,542 --> 00:22:57,335 Malo unaprijed plaćanje za sada. 157 00:22:59,379 --> 00:23:00,713 Laku noć Video. 158 00:24:24,130 --> 00:24:25,173 Prestani s tim. 159 00:24:25,798 --> 00:24:28,092 Prestanite s tim, kreteni! Tebi se obraćam! 160 00:24:32,847 --> 00:24:36,100 Prestanite praviti toliku buku ili jednostavno izađi van ako se želiš zajebavati! 161 00:24:37,685 --> 00:24:39,646 Upropastio si trenutak, kretenu. 162 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Skoro sam stigao. 163 00:24:44,192 --> 00:24:48,321 Ja ću brojati do tri, a ako ti nemoj stati raznijet ću vas oboje u pakao. 164 00:24:49,989 --> 00:24:51,616 Prestani s tim. Bik je u pravu. 165 00:24:52,325 --> 00:24:54,786 Izađi van ako to želiš učiniti. 166 00:24:59,582 --> 00:25:02,752 Prokletstvo. U redu, šefe. Naredba je naredba. 167 00:25:09,467 --> 00:25:11,511 Ovaj prokleti zatvarač se zaglavio. 168 00:25:12,303 --> 00:25:14,681 Prokletstvo, Lucifere, ti me boli! 169 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 Začepi, zar ne? vidiš da je zapelo? 170 00:25:19,477 --> 00:25:22,438 Što je bilo, Lucifere? Zaglavio ti se kurac unutra? 171 00:25:25,191 --> 00:25:27,819 A sada si osuđen jebati se cijelu vječnost. 172 00:25:29,779 --> 00:25:32,573 Pa, barem kažu to je najbolji način umiranja! 173 00:25:34,534 --> 00:25:37,328 Prestani nam se smijati i pruži nam ruku. 174 00:25:39,664 --> 00:25:43,001 Hej, skoro si stigao. ti siguran da želiš da te zaustavimo? 175 00:25:44,502 --> 00:25:47,005 Hajde, idemo van ovdje prije nego što nekoga ubijem. 176 00:25:47,630 --> 00:25:50,091 Ne možemo, Lucifere. Zapeli smo ovdje. 177 00:25:51,050 --> 00:25:52,593 Jadnici su zapeli! 178 00:25:55,847 --> 00:25:58,099 Hajde, Bik, pruži im ruku. 179 00:26:02,603 --> 00:26:03,813 Kako si to uspio? 180 00:26:04,397 --> 00:26:07,358 Strpljenje je vrlina. Zapamti to, Lucifere. 181 00:26:17,744 --> 00:26:19,704 Pokvareni gadovi. 182 00:26:26,919 --> 00:26:28,254 Prestani misliti na njih. 183 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 Nastavimo gdje smo stali. 184 00:26:31,591 --> 00:26:34,302 Ti gadovi. ja ne osjećati se sada. 185 00:26:36,429 --> 00:26:38,347 Dopusti mi da ti onda pomognem. 186 00:28:11,774 --> 00:28:12,817 Kako se osjećate? 187 00:28:14,819 --> 00:28:17,613 Kao bog. osjećam tako opušteno da... 188 00:28:19,115 --> 00:28:21,242 Počela bih ispočetka. 189 00:28:29,500 --> 00:28:31,502 Ne budi pohlepan, Lucifere. 190 00:28:38,217 --> 00:28:40,094 ja sam umoran Ti si takva nagao ljubavnik. 191 00:28:41,387 --> 00:28:43,222 Ne mogu te pratiti. 192 00:28:47,018 --> 00:28:48,144 Prokletstvo! 193 00:28:50,188 --> 00:28:52,148 I ti mene ismijavaš! 194 00:28:53,774 --> 00:28:57,778 Ne rugam ti se. umoran sam, rekla sam ti. Moram malo odspavati. 195 00:28:59,155 --> 00:29:00,531 Ne budi tako ljut. 196 00:29:01,949 --> 00:29:03,868 Zašto se oblačiš? kamo ideš 197 00:29:04,577 --> 00:29:06,370 Trebam malo zraka. I Želim biti sam. 198 00:29:07,622 --> 00:29:08,664 doviđenja 199 00:29:09,790 --> 00:29:11,083 Ne možeš me pratiti, naravno. 200 00:30:18,859 --> 00:30:21,195 Hej, ovo je nevjerojatno. 201 00:31:05,906 --> 00:31:09,410 Ne! Prestanite prljati našu vodu sranje vaše, zvijeri prljave! 202 00:31:11,704 --> 00:31:14,540 izlazi van! van! Ovo je naša voda! 203 00:31:15,541 --> 00:31:18,461 van! izlazi van! van, vi proklete zvijeri! 204 00:31:35,061 --> 00:31:36,729 Hej, što je ovo? Telefon? 205 00:31:40,858 --> 00:31:42,068 telefon! 206 00:31:44,904 --> 00:31:47,948 Ti bi trebao zvoniti. Prsten! Prsten! 207 00:31:49,533 --> 00:31:50,493 Zdravo? 208 00:31:53,537 --> 00:31:54,580 Tata, jesi li to ti? 209 00:31:55,039 --> 00:31:56,082 Ja sam. 210 00:31:57,124 --> 00:31:58,167 Ja sam, tvoj sin. 211 00:31:59,794 --> 00:32:01,670 Što? mrtav si? 212 00:32:04,048 --> 00:32:05,257 Stvarno si mrtav? 213 00:32:08,260 --> 00:32:09,929 Vi dečki imate zabava, ha? 214 00:32:18,145 --> 00:32:19,522 Gdje je zabava? 215 00:32:20,731 --> 00:32:21,899 gdje je 216 00:32:23,150 --> 00:32:24,276 Gdje je zabava? 217 00:32:36,622 --> 00:32:38,666 A vi ste jedini gosti. 218 00:32:39,625 --> 00:32:41,377 Hrpa jebenih štakora! 219 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Ne idem s tobom! 220 00:32:45,089 --> 00:32:46,132 Jebite se svi! 221 00:32:47,591 --> 00:32:48,551 Jebi se! 222 00:33:40,019 --> 00:33:40,978 Sranje! 223 00:33:42,062 --> 00:33:43,355 Izgubio sam bocu. 224 00:33:44,648 --> 00:33:48,569 Ali ne možeš pobjeći od mene, dušo. Bit ćemo zajedno zauvijek. 225 00:33:49,987 --> 00:33:52,156 Mi smo ljubavnici i ništa može nas razdvojiti. 226 00:33:52,948 --> 00:33:54,575 Vrati se svom dečku. 227 00:33:58,412 --> 00:34:00,372 Jebati! Skoro sam pao. 228 00:34:08,964 --> 00:34:12,927 Hej, mali brate, jesi li ovdje da me pozoveš na zabavu? 229 00:34:19,141 --> 00:34:21,185 Što je s tobom? Hoćeš na piće? 230 00:34:24,480 --> 00:34:26,440 Ne dam ti svoju bocu! 231 00:34:32,238 --> 00:34:33,364 Koji kurac! 232 00:34:38,160 --> 00:34:39,411 Ne! Makni se od mene! 233 00:35:53,235 --> 00:35:54,194 Pomoć! 234 00:35:58,198 --> 00:35:59,158 Zapelo je! 235 00:36:03,537 --> 00:36:04,496 Pomoć! 236 00:36:16,508 --> 00:36:17,468 To je Lilith! 237 00:36:17,760 --> 00:36:19,803 Mora da je Lucifer poludio! Moramo joj pomoći! 238 00:36:20,721 --> 00:36:21,680 Bik! 239 00:36:25,851 --> 00:36:26,769 Lilith! 240 00:36:27,102 --> 00:36:28,062 Lucifer! Lilith! 241 00:36:28,312 --> 00:36:29,271 Lilith! Lucifer! 242 00:36:57,591 --> 00:37:00,219 Našao sam je. On ju je ubio. ali zašto? 243 00:37:08,686 --> 00:37:11,355 Bez rana. On mora zadavili je. 244 00:37:16,193 --> 00:37:18,112 Nismo trebali izbacio ih. 245 00:37:19,738 --> 00:37:21,573 Trebali smo ostati zajedno. 246 00:37:23,075 --> 00:37:24,368 Moramo pronaći Lucifera. 247 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 Moramo je osvetiti. 248 00:37:27,579 --> 00:37:28,622 Nije je ubio. 249 00:37:32,000 --> 00:37:34,294 Netko nas je napao tko nas sve želi pobiti! 250 00:37:37,881 --> 00:37:39,967 Kunem se da ću ubij tog prljavog štakora! 251 00:37:44,930 --> 00:37:45,973 Izgled. 252 00:37:50,978 --> 00:37:52,438 Kreće se! njoj usta se miču! 253 00:37:53,147 --> 00:37:54,440 Ne može biti! Ona je mrtva! 254 00:38:13,709 --> 00:38:14,960 Ne! Ne! 255 00:38:16,462 --> 00:38:18,881 Štakori su je ubili! I sad me žele pojesti! 256 00:38:19,631 --> 00:38:21,550 Myrna, smiri se! smiri se! 257 00:38:22,760 --> 00:38:25,095 Štakori ne jedu ljude, saberi se. 258 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 ubij me! Ubij me, preklinjem te! 259 00:39:12,810 --> 00:39:13,811 Za njim! 260 00:39:24,112 --> 00:39:25,072 Ne! 261 00:39:29,284 --> 00:39:30,244 Ne želim umrijeti! 262 00:39:35,415 --> 00:39:36,375 Ne želim umrijeti! 263 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 Prestani, Myrna! dobiti drži se! 264 00:39:58,689 --> 00:40:00,482 Izađi i suoči se mi, gadovi! 265 00:40:01,608 --> 00:40:03,569 Izađite da vas sve pobijem! 266 00:40:05,153 --> 00:40:06,989 Izađite i suočite se s nama! 267 00:40:08,866 --> 00:40:11,493 ubit ću te! Razbiti te na komadiće! 268 00:40:13,120 --> 00:40:15,247 Izaći! ja idem da vas sve pobijem! 269 00:40:17,499 --> 00:40:19,084 Rastrgat ću ti utrobu! 270 00:40:20,127 --> 00:40:21,086 Gadovi! 271 00:40:21,712 --> 00:40:22,713 Vi pokvareni gadovi! 272 00:40:23,589 --> 00:40:26,216 Gdje je Lucifer? Što dogodilo njemu? 273 00:40:27,259 --> 00:40:28,468 Natrag unutra, brzo! 274 00:40:38,437 --> 00:40:39,479 Lucifer? 275 00:40:40,689 --> 00:40:42,274 Bik, Čokolada, pođi sa mnom. 276 00:40:56,914 --> 00:40:57,873 Lucifer? 277 00:41:03,462 --> 00:41:04,421 Izgled. 278 00:41:04,671 --> 00:41:05,923 Ovdje su oni napali Nou. 279 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Da. Idemo odavde. 280 00:41:08,926 --> 00:41:11,553 Ti štakori bi se mogli vratiti. 281 00:41:12,429 --> 00:41:13,931 u pravu si Idemo. 282 00:41:18,143 --> 00:41:19,311 Netko je ovdje. 283 00:41:19,895 --> 00:41:21,104 To bi mogao biti Lucifer. 284 00:41:22,981 --> 00:41:24,149 Ostanite hladni, dečki. 285 00:41:31,782 --> 00:41:34,076 Ovdje su tisuće štakora! Trčanje! 286 00:41:40,874 --> 00:41:42,084 Ne želim umrijeti! 287 00:41:43,418 --> 00:41:46,880 Ne želim umrijeti! molim te Ne želim umrijeti! 288 00:41:48,173 --> 00:41:50,008 Molim! Ne želim umrijeti! 289 00:42:00,352 --> 00:42:01,812 Moramo pronaći Lucifera. 290 00:42:03,814 --> 00:42:05,399 Nije mogao nestati! 291 00:42:07,401 --> 00:42:08,485 Pomozi Myrni. 292 00:42:09,486 --> 00:42:10,946 Pogledajmo van. 293 00:42:21,832 --> 00:42:23,375 Kurt! Kurt! 294 00:42:31,383 --> 00:42:32,551 Našao sam ga. 295 00:42:34,094 --> 00:42:35,137 On je mrtav. 296 00:42:43,770 --> 00:42:45,480 - Ne! Ne! - Jadni Lucifer. 297 00:42:47,024 --> 00:42:48,191 Pogledajte što su mu učinili! 298 00:42:48,608 --> 00:42:49,735 Pojeden je živ! 299 00:42:51,987 --> 00:42:52,946 Lucifer... 300 00:43:05,876 --> 00:43:09,004 Štakori su sabotirali naše bicikle! Žvakali su ipak gume! 301 00:43:12,883 --> 00:43:13,884 Jebati! Jebati! 302 00:43:19,306 --> 00:43:20,265 Sranje! 303 00:43:20,474 --> 00:43:22,851 Pogledaj to. Oni su imam ih sve! 304 00:43:24,770 --> 00:43:27,564 Ti idiote! Trebali ste čuvati bicikle! 305 00:43:28,106 --> 00:43:30,025 Prestani, Kurt. I ostajete mirni. 306 00:43:30,984 --> 00:43:32,486 Nitko to nije mogao predvidjeti. 307 00:43:33,070 --> 00:43:35,113 Ako počnemo paničariti, mi smo gotovi. 308 00:43:36,239 --> 00:43:37,407 Makni mi se s puta! 309 00:43:38,533 --> 00:43:39,618 Dobro, Bik. 310 00:43:43,121 --> 00:43:44,081 pogriješio sam. 311 00:43:51,129 --> 00:43:53,465 Kako možemo izaći iz ovdje s našim biciklima? 312 00:43:54,841 --> 00:43:56,009 Sjebani smo! 313 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 pa... 314 00:43:58,929 --> 00:44:00,639 Čini se da jesmo sve jebeno, šefe. 315 00:44:01,640 --> 00:44:02,599 Što misliš time reći? 316 00:44:02,849 --> 00:44:05,560 To si trebao staviti bicikle negdje na sigurnom. 317 00:44:06,019 --> 00:44:09,856 Trebao si pokušati upotrijebiti svoj mozak umjesto da gubite vrijeme na trivijalne stvari. 318 00:44:13,110 --> 00:44:15,779 Ti bicikli su nam bili jedini način da dođemo van odavde i spasi naše guzice. 319 00:44:17,781 --> 00:44:20,784 Trebali smo otići čim smo osjetio prvi znak opasnosti. 320 00:44:22,327 --> 00:44:23,620 Da, to je dobro funkcioniralo. 321 00:44:24,871 --> 00:44:27,582 Od sada više nema grešaka. mi ćemo zabarikadirati se tamo. 322 00:44:28,667 --> 00:44:30,210 Sutra ćemo odlučiti naš sljedeći potez. 323 00:44:30,669 --> 00:44:31,628 Idemo! 324 00:44:32,671 --> 00:44:34,214 Naravno, jedno od drugih briljantne ideje. 325 00:44:34,673 --> 00:44:37,551 Ti štakori su sabotirali naše bicikle jer nas sve žele pobiti... 326 00:44:38,218 --> 00:44:40,345 a ako uđemo tamo učinit ćemo im uslugu! 327 00:44:41,263 --> 00:44:43,932 Pogriješili smo, ali pametniji smo od njih! 328 00:44:44,808 --> 00:44:45,892 Pokušajte to zapamtiti! 329 00:44:47,018 --> 00:44:49,896 Noa, Lilith i Lucifer. Otišli su sami. 330 00:44:50,647 --> 00:44:52,149 Zato su mrtvi! 331 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Mrtav! 332 00:44:56,778 --> 00:44:59,865 Zabarikadirati ćemo se unutra tamo, htjeli vi to ili ne. 333 00:45:03,618 --> 00:45:05,704 Neću biti ubijen zbog tebe. 334 00:45:06,580 --> 00:45:09,082 Kad plemenski poglavica pogriješi, ubili su ga njegovi ljudi... 335 00:45:09,374 --> 00:45:12,002 a njegovo mjesto zauzima netko tko može zaštititi pleme. 336 00:45:13,336 --> 00:45:14,838 A ja sam taj netko. 337 00:45:16,548 --> 00:45:17,674 Tko se slaže sa mnom? 338 00:45:22,053 --> 00:45:23,138 U redu. 339 00:45:24,055 --> 00:45:25,182 Znam što želiš. 340 00:45:28,059 --> 00:45:30,854 - Prihvaćam tvoj izazov. - Što je s tobom? Jesi li poludio? 341 00:45:31,938 --> 00:45:33,440 Slušaj me, Kurt, i ti, vojvodo. 342 00:45:34,816 --> 00:45:37,736 Tisuće štakora pokušavaju ubijte nas iz tko zna kojeg razloga. 343 00:45:40,572 --> 00:45:43,658 Ipak, ti samo razmišljaš o ubijanju jedno drugo nad tvojim glupim ponosom. 344 00:45:47,329 --> 00:45:50,123 U redu, Duke. Da vidimo imaš li što je potrebno da budete vođa. 345 00:46:20,612 --> 00:46:23,448 U redu, Kurt. Ti si vođa. 346 00:46:27,827 --> 00:46:30,705 Dobro. Sada idemo na posao, izgubili smo dovoljno vremena. 347 00:46:32,457 --> 00:46:34,501 Moramo se zabarikadirati vrata i prozore. 348 00:46:36,169 --> 00:46:37,629 Počnimo, hajde! 349 00:46:48,348 --> 00:46:49,516 Ne osjećam se sigurno. 350 00:46:51,101 --> 00:46:52,560 Požuri s tim daskama. 351 00:46:54,312 --> 00:46:55,814 Evo, uzmi ovo. 352 00:47:09,327 --> 00:47:11,746 Myrna! Myrna, to bio samo pauk! 353 00:47:12,455 --> 00:47:14,291 Prestani vrištati! Stani to, zaboga! 354 00:47:14,708 --> 00:47:16,251 čuješ li to možda oni su u opasnosti. 355 00:47:16,626 --> 00:47:18,128 To je bila samo Myrna, taj luđak. 356 00:47:18,461 --> 00:47:21,298 Ona je s našim hrabrim vođom. Gledajmo svoja posla. 357 00:47:22,966 --> 00:47:24,801 U svakom slučaju... 358 00:47:27,345 --> 00:47:29,597 Ja ću čuvati stražu. Bolje spriječiti nego liječiti. 359 00:47:31,391 --> 00:47:32,475 Nastavi raditi. 360 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Gotovo. Sada bismo trebali biti sigurni. 361 00:47:54,289 --> 00:47:57,709 Nema šanse da ti štakori mogao ući. 362 00:48:01,588 --> 00:48:05,258 Da, ali stalno razmišljam o njima ljudi koji su bili prije nas... 363 00:48:05,842 --> 00:48:07,969 a kako ti štakori imaju uspio ih ubiti. 364 00:48:09,054 --> 00:48:11,348 I kako su mogli ubiti Nou, Lilit i Lucifera. 365 00:48:11,806 --> 00:48:12,849 Ne mogu razumjeti. 366 00:48:14,476 --> 00:48:17,437 Ali zašto? Što smo im učinili? Zašto nas žele ubiti? 367 00:48:18,521 --> 00:48:21,232 Možda se nešto ponovno probudilo njihov instinkt za ubijanjem. 368 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 Naravno. Oni koji su bili ovdje prije nas uzrokovalo to. 369 00:48:27,864 --> 00:48:30,784 Ali nikad nećemo biti sigurni onoga što se ovdje dogodilo. 370 00:48:32,786 --> 00:48:35,163 Ne bi nas trebalo biti briga što se ovdje dogodilo. 371 00:48:35,789 --> 00:48:39,417 Ima nešto što ti mogu reći: hoćemo uspjeti odavde ako ostanemo mirni. 372 00:48:40,168 --> 00:48:41,920 Uspjet ćemo. 373 00:48:42,879 --> 00:48:45,799 Prije mnogo godina, kada sam živio u planine sa svojom obitelji... 374 00:48:47,342 --> 00:48:50,178 naša špilja je napadnuta od strane čopora gladnih štakora. 375 00:48:51,346 --> 00:48:52,514 Nisu nas napali. 376 00:48:53,181 --> 00:48:55,266 Ali sve su požderali zalihe koje smo imali. 377 00:48:55,934 --> 00:48:58,561 Štakori koje imamo ovdje nemaju izgledaju zainteresirani za hranu. 378 00:48:59,062 --> 00:49:01,606 Bik je u pravu. Nisu dotaknuo brašno ili sir. 379 00:49:02,148 --> 00:49:03,191 Žele nas pojesti. 380 00:49:03,858 --> 00:49:06,069 Prestani pričati gluposti, hoćeš li? 381 00:49:06,778 --> 00:49:08,947 Mi smo superiorni, a ne oni. 382 00:49:09,614 --> 00:49:11,866 Jednom je bilo tako. Možda. 383 00:49:13,868 --> 00:49:15,995 I ti si omekšao? 384 00:49:16,913 --> 00:49:19,874 u pravu si Ljudi vjeruje se da je superioran. 385 00:49:20,625 --> 00:49:22,710 Mislili su da mogao vladati svijetom. 386 00:49:23,128 --> 00:49:26,965 I uvijek je mislio da su štakori prljavi zvijeri koje bi trebale ostati pod zemljom. 387 00:49:28,049 --> 00:49:29,092 U kanalizaciji. 388 00:49:30,135 --> 00:49:31,261 U kanalizaciji? 389 00:49:31,886 --> 00:49:34,347 Misliš, jednom, samo štakori živjeli na mjestima poput kanalizacije? 390 00:49:35,890 --> 00:49:37,892 Prije svijeta bio uništen... 391 00:49:38,768 --> 00:49:40,645 snagom atomske bombe... 392 00:49:41,187 --> 00:49:44,274 živjeli štakori pod zemljom, u kanalizaciji. 393 00:49:46,317 --> 00:49:47,986 Ispod velikih gradova. 394 00:49:50,447 --> 00:49:51,573 Pročitao sam to u knjizi. 395 00:49:52,198 --> 00:49:54,784 I kakva još sranja bio u toj knjizi? 396 00:49:56,286 --> 00:49:57,996 Nešto što ja sjetiti se jasno. 397 00:49:59,956 --> 00:50:02,542 Njihove zajednice su isključive. 398 00:50:04,419 --> 00:50:06,546 Ne prihvaćaju bilo što ili bilo tko. 399 00:50:07,881 --> 00:50:10,592 Ako nepoznati štakor zaluta u njihovu zajednicu... 400 00:50:12,677 --> 00:50:14,345 rečeni štakor je brzo ubijen... 401 00:50:16,598 --> 00:50:17,765 prije nego što se proždere. 402 00:50:18,808 --> 00:50:21,102 A kako mogu reći štakor je drugačiji? 403 00:50:22,645 --> 00:50:24,564 Svi štakori izgledaju isto. 404 00:50:25,273 --> 00:50:28,151 To nije istina. oni ne izgledaju isto. 405 00:50:28,902 --> 00:50:31,905 Oni znaju razlikovati po tome kako njihov urin miriše. 406 00:50:35,325 --> 00:50:37,535 Štakori se poznaju po mirisu urina... 407 00:50:38,328 --> 00:50:41,456 Znate što, mislim da tko god napisao te knjigu prevario... 408 00:50:41,998 --> 00:50:44,501 unatoč tome što ima mozak veličine štakora! 409 00:50:50,256 --> 00:50:51,674 Jeste li čuli našeg svetog čovjeka, ljudi? 410 00:50:52,300 --> 00:50:55,970 Pretpostavljam da smo previše pišali ovdje, zato nas štakori žele ubiti! 411 00:50:58,806 --> 00:51:02,352 Pa, čak i ako nas štakori vide kao neprijatelji, ovo mjesto je naše. 412 00:51:04,229 --> 00:51:05,522 I to ćemo zadržati! 413 00:51:06,064 --> 00:51:07,065 Zadržat ćemo ga! 414 00:51:10,109 --> 00:51:12,195 To su oni! oni su dolazi po nas! 415 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Sve će nas pobiti! 416 00:51:16,074 --> 00:51:19,160 Kurt, taj prozor! zaboravili smo da zabarikadiraju taj prozor! 417 00:51:22,121 --> 00:51:24,582 - Pomoć! Grizu me! - Diana! 418 00:51:25,166 --> 00:51:26,209 - Pomoć! - Diana! 419 00:51:26,417 --> 00:51:27,502 - Prokletstvo! - Diana! 420 00:51:28,378 --> 00:51:29,337 Previše štakora! 421 00:51:31,673 --> 00:51:33,466 - Osigurajte taj prokleti prozor! - Diana! 422 00:51:41,474 --> 00:51:42,892 Idemo odavde! Brz! 423 00:51:43,601 --> 00:51:44,769 Sve ću vas pobiti! 424 00:51:45,520 --> 00:51:48,022 - Idemo! - Sve vas mrzim! Umrijeti! 425 00:51:49,232 --> 00:51:50,483 - Umri! - Idemo! 426 00:51:52,068 --> 00:51:53,987 Položi je na krevet, požuri! 427 00:51:54,487 --> 00:51:56,447 - Ovdje. - Prekrivena je ugrizima! 428 00:51:59,117 --> 00:52:02,203 Taurus, donesi mi vode. Moram se oprati njezine rane prije nego što se inficiraju. 429 00:52:03,037 --> 00:52:04,372 - Požuri! - OK! 430 00:52:06,499 --> 00:52:07,458 Jebati! 431 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Zaboravili smo vodu! 432 00:52:10,920 --> 00:52:12,130 Morat ćemo bez toga. 433 00:52:12,964 --> 00:52:14,716 Kako možemo preživjeti bez vode? 434 00:52:15,466 --> 00:52:17,552 Pokušat ćemo se izvući evo čim svane. 435 00:52:18,011 --> 00:52:19,429 Možemo ga zadržati. 436 00:52:19,887 --> 00:52:22,557 Možemo, ali što je s Dianom? njoj rane će se inficirati. 437 00:52:26,603 --> 00:52:28,646 U redu. Video, ti ostani ovdje s djevojkama. 438 00:52:29,439 --> 00:52:31,608 Pokušat ćemo doći do staklenik da dobije malo vode. 439 00:52:32,066 --> 00:52:33,109 Hajde, idemo. 440 00:52:33,526 --> 00:52:35,110 Ostajem ovdje, šefe! 441 00:52:36,237 --> 00:52:40,158 Neću riskirati svoj život za jednog od vaših glupi planovi. Idi sam po vodu. 442 00:52:43,036 --> 00:52:45,038 U redu, Duke. Ti ostani ovdje s djevojkama. 443 00:52:46,205 --> 00:52:48,875 - Video će zauzeti vaše mjesto. - Prestani se ponašati kao budale! 444 00:52:50,668 --> 00:52:53,921 Njegova je ideja bila da se zabarikadiramo ovdje. Neka sam riješi ovu situaciju. 445 00:52:54,964 --> 00:52:58,259 To su besmislice. Zajedno smo u ovome i sada bismo trebali razmišljati o spašavanju Diane! 446 00:53:02,805 --> 00:53:06,225 Sada slušaj, kurvin sine. ako hoćeš me naljutiti... 447 00:53:06,643 --> 00:53:09,062 ti si briljantan uspjevši. 448 00:53:09,687 --> 00:53:10,897 Jebeno sam ljuta! 449 00:53:19,697 --> 00:53:20,865 Obala izgleda čisto, Kurt. 450 00:53:24,077 --> 00:53:25,161 Idemo. 451 00:53:43,763 --> 00:53:45,014 Myrna, dođi ovamo. 452 00:53:46,391 --> 00:53:47,934 volio bih imati riječ s tobom. 453 00:53:49,435 --> 00:53:52,230 Hajde, stari vojvoda čeka. 454 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 Ne bojte se. 455 00:54:02,198 --> 00:54:03,658 Možeš mi vjerovati. 456 00:54:04,951 --> 00:54:05,910 Kurt nije u pravu. 457 00:54:07,495 --> 00:54:08,871 Ali ako mi vjeruješ... 458 00:54:11,040 --> 00:54:12,333 ja ću te spasiti. 459 00:54:33,438 --> 00:54:34,689 Napuni limenku, Taurus. 460 00:54:35,314 --> 00:54:36,274 Prokletstvo. 461 00:54:37,692 --> 00:54:38,860 - Kurte! - Požurite! 462 00:54:39,736 --> 00:54:40,945 Spremnik je pun štakora. 463 00:54:41,821 --> 00:54:43,072 Voda je zaražena! 464 00:54:44,157 --> 00:54:46,117 Idemo van. mi ćemo uzmi malo naše vode. 465 00:54:46,617 --> 00:54:48,953 Kurt! Stepenice su prekriven štakorima. 466 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Sranje! 467 00:54:53,040 --> 00:54:54,083 Čekaju nas. 468 00:54:54,542 --> 00:54:56,502 Dobro. Vidjet će tko smo. 469 00:55:03,342 --> 00:55:05,344 Počet ćemo sa zagrijavanjem malo ih gore. 470 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 Što nije u redu? 471 00:55:09,640 --> 00:55:11,893 Ova prokleta stvar ne radi više! 472 00:55:12,477 --> 00:55:14,061 Sranje! Sranje! 473 00:55:19,108 --> 00:55:21,527 Smisli nešto, Kurt. Hvataju nas u zamku! 474 00:55:24,614 --> 00:55:27,450 Bik, daj mi svoj klub! 475 00:55:30,870 --> 00:55:32,163 Prljave zvijeri! 476 00:55:33,456 --> 00:55:34,624 Bik, oprez! oprezno! 477 00:55:35,249 --> 00:55:36,375 Toliko ih je! 478 00:55:36,834 --> 00:55:37,794 Previše! 479 00:55:40,171 --> 00:55:41,130 Kurt, požuri! 480 00:55:41,506 --> 00:55:42,632 Ima ih još! 481 00:55:43,299 --> 00:55:44,300 Umrite, zvijeri! 482 00:55:45,384 --> 00:55:46,344 Gadovi! 483 00:55:48,137 --> 00:55:50,473 - Umri! - Ne možemo ih više držati! 484 00:55:52,975 --> 00:55:54,644 Svi iza mene, brzo! 485 00:55:56,187 --> 00:55:58,231 Jedna datoteka, idemo držati se zajedno! 486 00:56:06,280 --> 00:56:07,323 Umrijeti. 487 00:56:08,658 --> 00:56:09,617 Prljave stvari. 488 00:56:16,958 --> 00:56:17,917 Prljavi gadovi. 489 00:56:18,376 --> 00:56:20,044 - To je užasno. - Toliko ih je. 490 00:56:21,045 --> 00:56:22,004 Umrijeti! 491 00:56:26,676 --> 00:56:28,261 Krećite se, dečki. hajde 492 00:56:29,929 --> 00:56:31,389 Brz! požuri! 493 00:56:32,849 --> 00:56:33,808 Pokret, pokret. 494 00:56:36,310 --> 00:56:37,270 Pazi! 495 00:56:37,854 --> 00:56:39,313 - Bik! - Napadaju me! 496 00:56:39,772 --> 00:56:41,232 Bik! Bik! 497 00:56:41,816 --> 00:56:43,693 Trčanje! Spasite se! 498 00:56:44,527 --> 00:56:46,696 - Spašavajte se! - Ima ih previše! 499 00:56:47,780 --> 00:56:49,782 - Prljave stvari! - Bježi! 500 00:56:51,284 --> 00:56:52,577 - Bik! - Idi! Ići! 501 00:56:55,204 --> 00:56:57,164 - Bježite, spašavajte se! - Ne možemo ga ostaviti! 502 00:56:57,999 --> 00:56:59,876 Kilt. flamingo! - fanny! 503 00:57:01,168 --> 00:57:02,211 Kurt, požuri! 504 00:57:07,425 --> 00:57:09,135 Brz! Do vrata! 505 00:57:10,386 --> 00:57:11,762 Kneže, otvori vrata! požuri! 506 00:57:12,179 --> 00:57:13,931 - Požurite! - Otvori vrata! 507 00:57:14,515 --> 00:57:16,225 - Hajde, vojvodo! - Otvori! 508 00:57:17,268 --> 00:57:18,728 - Otvori! - Otvori jebena vrata! 509 00:57:20,062 --> 00:57:21,063 Što se tamo događa? 510 00:57:21,856 --> 00:57:23,691 Duke, čokolada, Myrna, otvori vrata! 511 00:57:24,275 --> 00:57:26,193 Upravo će pregaziti otvori nam vrata! 512 00:57:28,863 --> 00:57:30,031 - Otvori! - Vojvodo! Čokolada! 513 00:57:30,364 --> 00:57:31,532 Spremni su za napad! 514 00:57:32,950 --> 00:57:34,452 - Otvori! - Ubit će nas! 515 00:57:35,244 --> 00:57:37,872 sta cekas Otvoriti ta prokleta vrata i pusti ih unutra! 516 00:57:38,247 --> 00:57:39,206 Otvori, požuri! 517 00:57:39,665 --> 00:57:41,500 Otvori vrata, seronjo! 518 00:57:43,544 --> 00:57:46,172 Taj prokleti gad mora da je poludio. 519 00:57:47,173 --> 00:57:49,175 Reci mi, šefe, ti imaš tu vodu? 520 00:57:49,717 --> 00:57:51,928 Zaraženo je. Otvoreno prokleta vrata! 521 00:57:53,012 --> 00:57:55,181 Štakori će nas navaliti! 522 00:57:55,765 --> 00:57:59,268 Jeste li čuli šefa? Nema vode. Ne možemo mu više vjerovati! 523 00:58:00,853 --> 00:58:02,229 Gade jedan! otvori vrata! 524 00:58:02,813 --> 00:58:05,441 Duke, prestani biti seronja i otvori vrata! otvori ga! 525 00:58:08,235 --> 00:58:10,947 Duke, kretenu, otvori vrata! otvori ga! 526 00:58:12,406 --> 00:58:13,574 Otvori, proklet bio! 527 00:58:14,659 --> 00:58:16,369 Štakori dolaze, otvorite! 528 00:58:18,996 --> 00:58:21,123 Dolaze na nas. Ima ih na tisuće. 529 00:58:21,415 --> 00:58:23,626 - Nema vode i tisuće štakora! - Kneže, otvori vrata! 530 00:58:24,335 --> 00:58:26,420 - Zašto bismo riskirali da nas ubiju? - Otvori vrata! 531 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 - Ubit ću te! - Otvaraj vrata, gade! 532 00:58:31,008 --> 00:58:33,970 Platit ćeš za ovo, Duke! ubit ću te! 533 00:58:35,388 --> 00:58:38,224 - Otvori prokleta vrata! - Štakori su ovdje, otvorite! 534 00:58:42,561 --> 00:58:44,563 Nazad! Makni se! 535 00:58:45,106 --> 00:58:47,024 nemoj ostati tu, preopasno je! 536 00:58:47,692 --> 00:58:48,859 Zapržit ću ih! 537 00:58:49,443 --> 00:58:50,569 ispeći ću te živog! 538 00:58:51,237 --> 00:58:52,697 Makni se! Nazad! 539 00:58:54,782 --> 00:58:55,741 Otvori ta vrata! 540 00:58:59,745 --> 00:59:01,622 Otvori vrata, za ime Božje! otvori ga! 541 00:59:02,665 --> 00:59:04,709 - Ubit će nas! - Ne daj da umremo, vojvodo! 542 00:59:05,167 --> 00:59:07,294 Vaš novi vođa ima a sklonost ženama. 543 00:59:08,337 --> 00:59:10,089 I vas troje ćete postati moj osobni harem. 544 00:59:10,715 --> 00:59:12,758 - Otvori vrata! - Kneže, otvori! 545 00:59:13,509 --> 00:59:14,468 Prokletstvo! 546 00:59:15,511 --> 00:59:18,889 Naš šef je u lošem položaju, ja pitam se hoće li se izvući živ. 547 00:59:20,933 --> 00:59:22,852 Myrna, tamo je štakor! 548 00:59:27,940 --> 00:59:30,359 Prestao si se smijati sad, kretenu. 549 00:59:30,943 --> 00:59:33,946 Jedan loš potez i ja ću spustio te zauvijek. 550 00:59:35,197 --> 00:59:36,198 Makni se! 551 00:59:36,824 --> 00:59:38,200 Maknite se, prljave stvari! 552 00:59:46,667 --> 00:59:47,752 Kurt! požuri! 553 00:59:49,211 --> 00:59:50,337 Požurite, vrata se otvaraju! 554 00:59:50,713 --> 00:59:51,672 Brz! 555 00:59:53,090 --> 00:59:54,050 Uđi unutra! 556 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 - Gade jedan! - Ne! 557 00:59:58,596 --> 01:00:01,015 Nemoj me ubiti, samo jesam da zaštiti djevojke! 558 01:00:01,682 --> 01:00:03,809 Kunem se, Kurt, tako bio jedini razlog! 559 01:00:05,311 --> 01:00:07,188 Postoji samo način da se dogovorimo sa zmijom poput tebe. 560 01:00:07,480 --> 01:00:10,232 - Ne, Kurte! Ne možeš ga ubiti! - Zašto ne? 561 01:00:11,400 --> 01:00:12,818 Ne možete imati milosti za ovog gada. 562 01:00:13,194 --> 01:00:15,112 Obećao je da će štedjeti ja od štakora! 563 01:00:15,780 --> 01:00:18,532 Rekao je da će me zaštititi i da neću završiti kao drugi. 564 01:00:19,658 --> 01:00:21,368 Čak si i veći zmija nego što sam zamišljao. 565 01:00:21,786 --> 01:00:24,580 Obećao mi je, Kurt. on obećao da će me zaštititi. 566 01:00:25,206 --> 01:00:26,415 Obećao mi je! Reci mu! 567 01:00:27,041 --> 01:00:30,252 - Hajde, reci mu! - Da, da, obećao sam joj. 568 01:00:31,253 --> 01:00:32,254 Molim te, nemoj ga ubiti! 569 01:00:32,671 --> 01:00:34,006 Nemoj ga ubiti, Kurt! 570 01:00:38,094 --> 01:00:41,097 Instinkt mi govori da bih trebao trošiti tebe. Hvala Myrni, neću. 571 01:00:49,271 --> 01:00:51,065 Drugi put neću pokaži imalo milosti! 572 01:01:09,750 --> 01:01:11,168 Ne mogu više izdržati. 573 01:01:11,752 --> 01:01:13,963 Moramo učiniti nešto s Bikom! Pokušajte ga pronaći! 574 01:01:14,672 --> 01:01:17,716 To bi bilo nemoguće sa svim tim štakorima. Ostanite mirni. 575 01:01:19,176 --> 01:01:22,096 Temperatura joj je jako visoka. Umrijet će ako se pogorša. 576 01:01:24,890 --> 01:01:26,642 Samo nekoliko sati prije zore. 577 01:01:27,268 --> 01:01:29,937 Moramo još malo izdržati, onda ćemo zauvijek napustiti ovo mjesto. 578 01:01:31,188 --> 01:01:32,439 Štakori nam ne dopuštaju. 579 01:01:33,440 --> 01:01:35,609 Ne daju nam daleko tako lako. 580 01:01:36,527 --> 01:01:39,155 Što ste vi ljudi ovdje nedostaje hrabrosti. 581 01:01:40,781 --> 01:01:43,367 Trebali bismo se prestati žaliti i izaći odavde da se suočim s tim stvarima. 582 01:01:44,493 --> 01:01:46,996 Oni iskorištavaju naše strah za njih, zar ne shvaćaš? 583 01:02:38,505 --> 01:02:39,632 Bio je to muški glas. 584 01:02:40,466 --> 01:02:41,592 Možda je Bik. 585 01:02:42,885 --> 01:02:44,595 Da, mislio sam da zvuči kao i on. 586 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 U tom slučaju, morat ćemo učiniti nemoguće ga je spasiti. 587 01:02:51,727 --> 01:02:53,729 Naš šef nas želi postati mamac za štakore. 588 01:02:56,106 --> 01:02:58,234 Još jedna riječ i mrtav si, Duke. 589 01:03:54,873 --> 01:03:55,916 Natrag unutra. 590 01:04:03,882 --> 01:04:07,886 Pametni su, ali ne mogu vjerovati da jesu pretvarao se da staje kako bi nas odveo u zamku. 591 01:04:10,723 --> 01:04:14,685 U redu, to je to. Pokušat ću dobiti preko njih, ali to ću učiniti sam. 592 01:04:17,438 --> 01:04:18,897 Ne sama. Ili svi ili nitko. 593 01:04:19,481 --> 01:04:20,566 I želim biti prvi. 594 01:04:20,899 --> 01:04:21,650 Idemo. 595 01:04:21,859 --> 01:04:25,446 Čokolado, ostavljamo Dianu. Ovdje će biti sigurna. 596 01:04:27,448 --> 01:04:29,700 Dobit ćemo je prije nego što odemo, ako uspijemo preživjeti. 597 01:04:40,878 --> 01:04:42,046 U redu. Ja ću prvi. 598 01:04:43,213 --> 01:04:44,340 Ne, ja ću prvi. 599 01:07:00,309 --> 01:07:03,061 Ne vjerujem, nisu čak mi je pokušao izgristi cipele! 600 01:07:03,562 --> 01:07:05,939 Hajde dečki! Rat je gotov! Yahoo! 601 01:07:26,084 --> 01:07:28,003 Deus, ti si na redu. Idi s curama. 602 01:07:28,712 --> 01:07:30,464 Samo napred, sretno. 603 01:07:32,966 --> 01:07:34,218 Čuvat ću ti leđa. 604 01:08:08,001 --> 01:08:10,254 Čekaj, reći ću ti kad dođeš na red. 605 01:08:23,600 --> 01:08:25,978 Bolje se nadaj tim stvarima neće skočiti na tebe. Ići. 606 01:09:23,619 --> 01:09:26,830 U redu, šefe, sada je tvoj red nadati se da te neće skočiti. 607 01:09:41,762 --> 01:09:43,639 Ubit će nas! ja se bojim! 608 01:09:44,473 --> 01:09:46,516 Trčanje! Gubi se odavde! Ići! 609 01:09:47,476 --> 01:09:48,977 - Sve će nas pobiti! - Požuri! 610 01:10:04,368 --> 01:10:05,452 Hajde, momci. 611 01:10:06,078 --> 01:10:07,746 Moramo proći glavna soba. 612 01:10:14,086 --> 01:10:15,087 Čekati! 613 01:10:17,047 --> 01:10:18,006 Ali, što... 614 01:10:19,508 --> 01:10:20,842 Vrijeme je da se spasimo. 615 01:10:32,396 --> 01:10:33,438 Bik? 616 01:10:34,564 --> 01:10:36,650 - Liči na njega. - Zašto se ne javljaš? 617 01:10:39,444 --> 01:10:40,987 Bik? čuješ li me 618 01:10:41,863 --> 01:10:42,823 Bik! 619 01:10:45,575 --> 01:10:46,535 Bog! 620 01:11:02,592 --> 01:11:03,552 Izgled! 621 01:11:51,016 --> 01:11:52,976 To je Duke! On bježi! 622 01:12:01,735 --> 01:12:03,653 Još jedan korak i mrtav si! 623 01:12:04,988 --> 01:12:06,782 Ne pokušavaj me zaustaviti, Kurt! 624 01:12:07,657 --> 01:12:08,909 Neću, ali pusti Myrnu! 625 01:12:09,576 --> 01:12:11,578 Vaši dani kao vođa došao je kraj! 626 01:12:15,540 --> 01:12:17,542 Što nije u redu s ovom stvari? Vatra, dovraga! 627 01:12:18,293 --> 01:12:19,294 Vatra! 628 01:12:20,212 --> 01:12:21,505 Gotovo je, vojvodo! 629 01:12:23,298 --> 01:12:25,133 Izađite iz vozila i povedi Myrnu sa sobom. 630 01:12:26,218 --> 01:12:28,553 Budi razuman, Duke. Bolje bi ti bilo. 631 01:12:30,680 --> 01:12:33,225 Ako ti je stalo do nje, odustani svoje oružje i pusti nas! 632 01:12:33,850 --> 01:12:36,561 Pusti nas ili ću popušiti sve k vragu! 633 01:12:37,646 --> 01:12:39,815 Mislim da se trudi blefirati, Kurt. 634 01:12:41,817 --> 01:12:44,236 Ne. Ta bi zmija učini to stvarno. 635 01:12:45,153 --> 01:12:47,405 Za sada ćemo igrati njegovu igru. 636 01:12:48,240 --> 01:12:50,617 U redu, Duke, stavit ćemo dolje naše oružje! 637 01:12:51,159 --> 01:12:52,494 Ostavi Myrnu i idi! 638 01:12:53,370 --> 01:12:54,913 Ovo je jedino povoljno ćete dobiti! 639 01:12:55,539 --> 01:12:56,665 Nema šanse, šefe! 640 01:12:57,499 --> 01:12:59,459 Vi ste u br pozicija za pregovaranje! 641 01:13:01,419 --> 01:13:04,464 Imate dvije minute da se nadoknadite pamet, onda ću sve dići u zrak! 642 01:13:05,674 --> 01:13:07,676 Bacite oružje, ne šalim se! 643 01:13:13,765 --> 01:13:14,724 Mali gadovi! 644 01:13:15,433 --> 01:13:16,977 Oni su posvuda! Posvuda! 645 01:13:18,353 --> 01:13:20,021 mrzim te! ja ću poklati vas sve! 646 01:13:22,816 --> 01:13:25,277 Ako moram umrijeti, umrijet ću povešću te sa sobom! 647 01:14:12,198 --> 01:14:13,199 Jadna Myrna. 648 01:14:15,452 --> 01:14:17,787 Nije zaslužila tako umrijeti. 649 01:14:18,622 --> 01:14:20,957 Imali su sreće, zar ne shvaćaš? 650 01:14:22,918 --> 01:14:24,920 Mi ćemo biti naša smrt puno, puno gore. 651 01:14:28,798 --> 01:14:30,425 Diana. Gdje je Diana? 652 01:14:31,176 --> 01:14:32,886 Ne znam, bila je tik uz mene. 653 01:14:34,888 --> 01:14:35,889 Prokletstvo! 654 01:14:38,725 --> 01:14:39,684 Diana! 655 01:14:42,812 --> 01:14:43,980 Moramo je pronaći! 656 01:14:45,649 --> 01:14:47,067 Pogledaj tamo! 657 01:14:52,155 --> 01:14:53,156 Diana! 658 01:14:53,782 --> 01:14:54,741 Diana! 659 01:14:55,867 --> 01:14:56,910 Diana, gdje si? 660 01:14:59,871 --> 01:15:01,539 Zašto se ne javljaš? Molim odgovorite... 661 01:15:03,583 --> 01:15:04,668 Molim te, nemoj umrijeti. 662 01:15:05,418 --> 01:15:06,503 Ne ostavljaj me samog! 663 01:15:08,421 --> 01:15:09,631 Diana, volim te! Diana! 664 01:15:42,622 --> 01:15:44,791 Znam što želiš od mene! 665 01:15:46,835 --> 01:15:48,753 Mislite o nama kao o uljezima. 666 01:15:54,050 --> 01:15:55,552 Znam da me mrziš, Osjećam to! 667 01:15:57,887 --> 01:15:58,972 Da, znam! 668 01:16:01,099 --> 01:16:02,475 Znam što želiš od nas! 669 01:16:05,729 --> 01:16:06,688 Diana! 670 01:16:14,821 --> 01:16:15,989 sad mi je jasno. 671 01:16:19,868 --> 01:16:21,286 Vi ste novi vladari. 672 01:16:25,081 --> 01:16:26,916 Ti si novi vladari svijeta. 673 01:16:30,378 --> 01:16:31,337 Da. 674 01:16:34,257 --> 01:16:37,177 Da, mi smo uljezi, to smo mi. 675 01:16:46,644 --> 01:16:47,896 To smo mi. 676 01:16:51,608 --> 01:16:52,567 mi smo! mi smo! 677 01:17:07,290 --> 01:17:08,374 Diana, gdje si? 678 01:17:09,209 --> 01:17:10,210 Diana! 679 01:17:12,754 --> 01:17:13,713 Diana! 680 01:17:23,765 --> 01:17:24,724 Diana! 681 01:17:28,812 --> 01:17:30,021 Jesi li ovdje, Diana? 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,322 Diana, gdje si? 683 01:17:42,033 --> 01:17:42,992 Čekati. 684 01:17:58,508 --> 01:17:59,467 br. 685 01:18:04,389 --> 01:18:05,390 Diana, ne... 686 01:18:06,266 --> 01:18:08,935 Ne! Ne! Ne! 687 01:18:10,562 --> 01:18:12,188 - To je Kurtov pištolj! Idemo! - Brzo! 688 01:18:31,457 --> 01:18:33,334 Kurt, ti si ispalio te hice? 689 01:18:38,339 --> 01:18:39,299 Diana. 690 01:18:46,472 --> 01:18:47,432 Ne! 691 01:18:51,978 --> 01:18:53,479 Nije trebalo završio ovako. 692 01:18:54,731 --> 01:18:56,357 Nije trebalo završio ovako. 693 01:19:23,843 --> 01:19:24,928 Prerezala je zapešća. 694 01:19:34,938 --> 01:19:36,272 Zašto je to učinila? 695 01:19:45,823 --> 01:19:47,200 Odabrala je samoubojstvo. 696 01:19:48,701 --> 01:19:51,120 Nije uspjela, ali moraš biti jak! 697 01:19:56,000 --> 01:19:57,168 Koja je svrha? 698 01:19:59,003 --> 01:20:00,922 Oni su jači od nas. 699 01:20:07,178 --> 01:20:08,805 Možemo samo čekati dok nas ne dobiju. 700 01:20:13,726 --> 01:20:16,354 Ostalo nas je samo četvero. mi samo se možemo pokušati obraniti. 701 01:20:18,398 --> 01:20:20,441 Probali smo sve boriti se protiv njih. 702 01:20:23,111 --> 01:20:24,862 I što nam je to donijelo? 703 01:20:26,906 --> 01:20:28,700 Ništa. Ništa! oni su jači od nas! 704 01:20:32,453 --> 01:20:33,955 Kurt, ne govori tako. 705 01:20:35,123 --> 01:20:36,791 Ovdje smo i još smo živi. 706 01:20:37,583 --> 01:20:39,502 I moramo se nastaviti boriti. 707 01:20:40,712 --> 01:20:42,547 Ti si naš vođa, ti moraju nas voditi! 708 01:20:50,596 --> 01:20:51,556 Čekati! 709 01:21:09,032 --> 01:21:10,033 Ići! Ići! 710 01:21:24,297 --> 01:21:25,340 Otvori vrata, Deuse. 711 01:21:34,015 --> 01:21:35,016 Idemo. 712 01:21:40,104 --> 01:21:42,065 - Lilit! - Prestani, Čokolado! 713 01:21:43,024 --> 01:21:46,819 Saberi se! Stavili su Lilit je ovdje da nas prestraši! 714 01:21:48,071 --> 01:21:50,365 Kao da su htjeli pošalji nam poruku smrti. 715 01:21:52,241 --> 01:21:53,576 Prestani srati! 716 01:21:54,494 --> 01:21:56,329 Moramo dobiti tijelo odavde. 717 01:22:07,006 --> 01:22:08,257 Što je ovo dovraga? 718 01:22:13,304 --> 01:22:14,263 Daj da vidim. 719 01:22:17,350 --> 01:22:19,769 Ova stvar bi mogla biti poput čarobne svjetiljke. 720 01:22:20,269 --> 01:22:23,064 Možda ima čarobno rješenje to će nas izvući iz ove zbrke. 721 01:22:27,568 --> 01:22:31,197 Ovo je audio dnevnik o operacija Povratak svjetlu, dan 12. 722 01:22:33,533 --> 01:22:36,327 Sada je 8:45 federalni sustav. 723 01:22:37,036 --> 01:22:39,705 Ovo je eksperiment Stanica Delta 82. 724 01:22:40,456 --> 01:22:44,335 Upoznajemo Omega 3 u tri dana, dolaze da nas spase. 725 01:22:45,586 --> 01:22:47,964 Ali možda ovaj sastanak nikada neće održati. 726 01:22:49,257 --> 01:22:52,718 Nažalost, Operacija Povratak u Svjetlo je potpuno promašeno. 727 01:22:58,558 --> 01:23:01,144 Poduzete mjere od strane naših znanstvenika... 728 01:23:01,519 --> 01:23:04,522 prevladati nastalu štetu zagađenjem, radioaktivnošću... 729 01:23:05,314 --> 01:23:08,651 i produljena izloženost da su sunčeve zrake bile točne. 730 01:23:10,945 --> 01:23:14,240 Nikada nismo mogli predvidjeti što je uzrokovalo neuspjeh naše misije. 731 01:23:15,658 --> 01:23:18,536 Naš neuspjeh uzrokovala je životinja vrste za koje smo mislili da su davno izumrle. 732 01:23:20,413 --> 01:23:21,372 Štakori. 733 01:23:22,248 --> 01:23:26,169 Obični štakor koji se naselio gradska kanalizacija prije rata. 734 01:23:28,504 --> 01:23:31,841 Štakori su se pokazali kao a smrtonosni, nezaustavljivi neprijatelj. 735 01:23:34,051 --> 01:23:35,887 Njihova je inteligencija nevjerojatna. 736 01:23:38,764 --> 01:23:42,727 Sve je počelo kada je razina radijacije smanjena... 737 01:23:45,354 --> 01:23:48,649 i počeli smo prestati nositi našu tešku zaštitnu odjeću. 738 01:23:50,234 --> 01:23:52,862 Tada štakori počeli nas napadati. 739 01:23:53,488 --> 01:23:55,907 Ubili su nas i hranio se našim mesom. 740 01:23:57,950 --> 01:24:00,828 Osjetili su da jesmo njihov najveći neprijatelj. 741 01:24:02,079 --> 01:24:04,999 Nikad prije životinja počeo tako ponašati. 742 01:24:07,960 --> 01:24:12,256 Možda su nas doživjeli kao uljeze koji natjerao ih da napuste svoje prirodno stanište. 743 01:24:15,843 --> 01:24:18,471 Naši novi gradovi stoje gdje su nekoć živjeli. 744 01:24:19,555 --> 01:24:21,140 Ili nas možda vide kao... 745 01:24:23,726 --> 01:24:24,810 Moje mišljenje je... 746 01:24:28,356 --> 01:24:29,732 Ostali su svi mrtvi. 747 01:24:31,317 --> 01:24:32,735 Štakori su ih ubili. 748 01:24:33,486 --> 01:24:37,073 Moje vrijeme... Moje vrijeme ponestaje. 749 01:24:39,200 --> 01:24:42,370 Braćo, kad ćete nađi ovaj dnevnik... 750 01:24:44,539 --> 01:24:47,750 Bit ću mrtav kao i drugi članovi ove osuđene postaje. 751 01:24:49,752 --> 01:24:52,088 Braćo, morate ostati unutra svoje podzemne gradove. 752 01:24:54,048 --> 01:24:55,675 Čovjek je tamo siguran. 753 01:24:56,425 --> 01:24:59,303 Nikada nećemo moći ponovno živjeti na površini. 754 01:24:59,971 --> 01:25:02,098 Oni vladaju površinom našeg planeta. 755 01:25:03,182 --> 01:25:06,352 Njihove zajednice neće ikada dopustiti uljeze! 756 01:25:07,270 --> 01:25:08,980 Ubili bi ih i pojeli! 757 01:25:11,857 --> 01:25:12,858 Oni dolaze! 758 01:25:13,776 --> 01:25:15,278 Ima ih na tisuće! Tisuće! 759 01:25:16,529 --> 01:25:17,863 gotovo je! Sve je gotovo! 760 01:25:33,087 --> 01:25:36,382 Dakle, postoje ljudi poput mi živimo pod zemljom. 761 01:25:39,760 --> 01:25:40,803 Nevjerojatno je. 762 01:25:43,514 --> 01:25:45,391 Zauzeli su mjesto štakora. 763 01:25:46,350 --> 01:25:47,810 Zato štakori napali ih. 764 01:25:50,688 --> 01:25:53,441 ne razumijem zašto jesu li nas onda napali? 765 01:25:54,567 --> 01:25:57,403 Jer misle da je površina našeg planeta pripada njima. 766 01:25:58,362 --> 01:25:59,322 Stoga... 767 01:26:00,197 --> 01:26:02,575 Misle da vršimo invaziju njihov teritorij. 768 01:26:03,784 --> 01:26:07,163 Ali, ako se dobro sjećam, ona knjiga koju si pročitao kaže... 769 01:26:07,663 --> 01:26:10,207 iz koje štakori vide samo štakore druge zajednice kao neprijatelje! 770 01:26:10,791 --> 01:26:12,543 Ono što si rekao ne vrijedi ima smisla, Deus. 771 01:26:13,210 --> 01:26:15,338 Mislim da su se muškarci vratili na površinu jer... 772 01:26:16,297 --> 01:26:19,467 nešto strašno i nezaustavljivo prisilio ih je da prestanu živjeti pod zemljom. 773 01:26:20,468 --> 01:26:23,929 Mislim da se dešavaju užasne stvari mjesto ispod površine Zemlje. 774 01:26:24,680 --> 01:26:26,474 Strašne, užasne stvari. 775 01:26:30,770 --> 01:26:34,565 Najgora stvar u ovoj priči je da smo se uhvatili u sredini. 776 01:26:36,484 --> 01:26:40,279 Bila je to stvar između štakora i ljudi koji žive pod zemljom! 777 01:27:05,012 --> 01:27:07,682 - Razvalit će vrata! - Nećemo lako pasti. 778 01:27:08,099 --> 01:27:10,768 - Ta vrata neće dugo izdržati! - Uhvatit će nas! 779 01:27:11,644 --> 01:27:13,938 Video, uzmi Čokoladu i napravi barikadu tamo iza! 780 01:27:14,146 --> 01:27:15,690 - Da! - Ne! - Ne gubite vrijeme! 781 01:27:16,107 --> 01:27:17,692 - Ne, ne! - Beskorisno je, Kurte! 782 01:27:18,401 --> 01:27:20,986 Napravite još jednu barikadu samo nam produži agoniju! 783 01:27:21,445 --> 01:27:24,031 Dosta je bilo! Ja sam tvoja vođo, pa učini kako ti kažem! 784 01:27:24,365 --> 01:27:26,617 - Ne! - Učini to! Pokušat ćemo ih zaustaviti! 785 01:27:31,539 --> 01:27:32,498 Kurt... 786 01:28:54,747 --> 01:28:55,998 Jebo te! Jebeni štakori! 787 01:29:05,633 --> 01:29:07,510 Trčanje! Bježi s vrata! 788 01:29:38,249 --> 01:29:39,625 - Stani, Deuse! - Ne mogu! 789 01:29:40,125 --> 01:29:41,961 Ima ih na tisuće iza ovih vrata! 790 01:29:44,922 --> 01:29:45,881 Ne! 791 01:30:00,980 --> 01:30:01,939 Ne! 792 01:30:04,650 --> 01:30:05,609 Ne! 793 01:30:06,569 --> 01:30:07,528 Kurt! 794 01:30:11,198 --> 01:30:12,157 Ne! 795 01:30:23,794 --> 01:30:24,753 Ne! 796 01:30:33,220 --> 01:30:35,973 - Moram mu pomoći! - Nemoj! Ne idi, Video! 797 01:30:36,390 --> 01:30:38,058 Kurt! Kurt! 798 01:30:41,228 --> 01:30:42,187 Ne! 799 01:30:46,233 --> 01:30:47,776 Kurt! Kurt! 800 01:30:48,444 --> 01:30:49,403 Kurt! 801 01:30:52,531 --> 01:30:53,490 Ne! 802 01:31:07,546 --> 01:31:08,505 Ne! 803 01:31:16,138 --> 01:31:17,097 Ubit će nas! 804 01:31:17,473 --> 01:31:18,432 Ne! 805 01:31:28,150 --> 01:31:29,109 Prokletstvo! 806 01:31:30,486 --> 01:31:31,528 Ne želim umrijeti! 807 01:31:35,950 --> 01:31:38,202 Ubij me, Video. Preklinjem te. 808 01:31:38,869 --> 01:31:40,204 - Ubij me, Video! - Ne! 809 01:31:40,537 --> 01:31:41,956 - Ne daj da me živog pojedu! - Ne! 810 01:31:42,289 --> 01:31:44,083 - Ubij me! Preklinjem te! - Ne! 811 01:31:44,500 --> 01:31:47,044 Molim! Učinite to ako brineš se za mene! 812 01:31:47,670 --> 01:31:49,630 Molim te, nemoj dopustiti da me ubiju! Molim! 813 01:31:50,631 --> 01:31:51,590 Učini to! 814 01:31:56,053 --> 01:31:57,179 Umri, jebaču! 815 01:32:09,233 --> 01:32:10,317 Otišli su! 816 01:32:14,488 --> 01:32:15,572 Štakori su otišli! 817 01:32:17,574 --> 01:32:18,534 Otišli su! 818 01:32:37,845 --> 01:32:38,846 To je plin! 819 01:32:39,638 --> 01:32:41,265 To je stvaranje zrak nemoguć za disanje! 820 01:32:42,057 --> 01:32:44,059 - Moramo otići odavde, odmah! - Ne! Štakori! 821 01:32:45,102 --> 01:32:48,397 Zar ne razumiješ, Čokolado? nemoj razumiješ li zašto su štakori otišli? 822 01:32:49,273 --> 01:32:51,483 Naši spasioci su ovdje! Došli su nas spasiti! 823 01:32:52,568 --> 01:32:55,529 - WHO? Tko je došao? - Oni koji se spominju u audio zapisu! 824 01:32:56,572 --> 01:32:59,033 Naši spasioci! Muškarci sa stanice Delta 82! 825 01:33:00,200 --> 01:33:01,744 - Ljudi koji žive pod zemljom! - Da! 826 01:33:02,036 --> 01:33:03,454 - Hajde, idemo ih dočekati! - Da! 827 01:33:26,101 --> 01:33:27,227 Ne mogu više! 828 01:33:36,320 --> 01:33:38,280 Video, gdje si? gdje si 829 01:34:28,080 --> 01:34:29,706 Vi ste te iz audio zapisnika. 830 01:34:30,415 --> 01:34:31,875 Ljudi koji žive pod zemljom. 831 01:34:32,543 --> 01:34:33,710 Jesi li to ti? 832 01:34:36,213 --> 01:34:38,507 Hvala što si nas spasio. Blago tebi. 833 01:34:39,925 --> 01:34:40,926 Hvala. 834 01:34:41,552 --> 01:34:42,845 Da, hvala što si nas spasio. 835 01:34:43,303 --> 01:34:44,680 Upravo ste stigli na vrijeme, prijatelji. 836 01:34:49,852 --> 01:34:50,978 Mi smo tvoji prijatelji. 837 01:34:53,021 --> 01:34:54,189 Mi smo dio iste rase. 838 01:34:57,609 --> 01:35:01,738 Jedan naš suputnik pročitao je da je jednom ljudi Zemlje nazivali su jedni druge braćom. 839 01:35:03,323 --> 01:35:05,325 Ta se knjiga zvala Biblija. 840 01:35:06,243 --> 01:35:08,954 Također je rečeno da je bog stvorio čovjek i životinje, i... 841 01:36:08,388 --> 01:36:09,806 Podnaslovio Francesco Massaccesi